Leistungen
- Übersetzungen: Fachliteratur, Verträge, Handbücher, Bedienungsanleitungen, Patente, Produktinformationen, etc.
- Lektorat & Korrektorat: Korrektur und Adaptation deutscher und fremdsprachiger Texte
- Textgestaltung: Unterstützung beim Verfassen eigener Texte, Ghostwriting
- Lokalisierung: Übersetzung unter Berücksichtigung des kulturellen Kontexts der Fremdsprache
- Transkreation und Storytelling
- Verfassen von Werbetexten
- Search Engine Optimisation (SEO)
- MTPE-Dienste (Machine Translation Post Editing)
- Dolmetschen: Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Begleitdolmetschen (nur Englisch, Spanisch)
- Bedarfsgerechtes Sprachtraining für Firmen und Privatpersonen (nur Englisch, Spanisch)
- Medical Writing
- Beglaubigungen auf Anfrage
Fachgebiete
Grundsätzlich alle Fachgebiete und Sprachen, jedoch besondere Fachkenntnisse in:
- Medizin, Medizintechnik, Pharma
- Umwelttechnik, erneuerbare Energien, Abfallwirtschaft
- Wasserwirtschaft, Kanalbau
- Bergbau, Geologie, Rohstoffmanagement
- Finanz- und Börsenwesen
- Pressemeldungen
- Vertragstexte
über 30 Jahre durchgehende Übersetzungstätigkeit mit Tausenden von Projekten in unterschiedlichsten Fachgebieten.
Eine tägliche Übersetzungsroutine von zeitnah veröffentlichten Pressemeldungen in unterschiedlichen Zeitzonen sowie der Einsatz von TM- und KI-Software machen im Bedarfsfall auch dringende Übersetzungen rasch und in optimaler Qualität möglich.
Technische Ausrüstung
Bearbeitet werden Dokumente in allen gängigen Software-Formaten (Word, Powerpoint, Excel, PDF, InDesign etc.).
Für die konsistente Bearbeitung von fremdsprachlichen Texten werden CAT-Tools wie Across und Trados eingesetzt.
Eine TM-Datenbank mit knapp 3000 gespeicherten Dateien ermöglicht eine rasche Überarbeitung bereits vorhandener Dokumente (z.B. jährliche Preislisten, Manual-Updates, Änderung von Patentanmeldungen, kundenspezifisches Glossar etc.) in konsistenter Qualität und Terminologie.